googol 2007-11-5 21:02
古典诗词欣赏（１１）——“春来发几枝？”
[size=4] 郭沫若先生说：“王维的《相思》：‘红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。’我三、四岁就读过这首诗了，直到今年（一九六二）七十岁，到了高要、海南等地，见到多种红豆才读懂了它。王维是山西人，没有见过红豆树，因此他这首诗第二句显然应该用问号。可是我见过许多新本唐诗却用句号。”的确，一个标点符号之差，使全诗的情味、气韵都不同了。
辛弃疾【永遇乐】《京口北固亭怀古》词的结尾说：“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”廉颇本来迫切地希望赵王召见，效命疆场，击破强秦，使赵国强盛起来。所以他在赵王的使者面前，“一饭斗米，肉十斤，披甲上马，以示尚可用。”但结果因仇人贿赂了使者，使者回报赵王说：“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之，三遗矢矣。”（《廉颇蔺相如列传》）于是，赵王便没有用他。此处作者以廉颇相比，说自己虽然老了，还不忘为国效力，收复中原。可是朝廷一味屈膝媚敌，权奸当道，谁还会关心我，任用我呢？这一问，使诗人那种抑郁悲愤、激昂排宕的情绪，变为力重千钧的严厉质问了。
“落日熔金，暮云合璧，人在何处？”（【永遇乐】）初春的傍晚，落日余晖，一片火红，像熔金那样璀璨。烂漫的云霞，四围聚拢，像玉璧渐渐聚合起来。景物是这般迷人，然而“人在何处”？
李清照这一问，把自己的凄楚之情，无依之感，表现得何等深沉！这个“人”，既不是曾经和李清照一道飘零的那些“流人”，也不是她死去了的丈夫赵明诚，而是作者自指。从往日里的“位下名高人比数”，到今天的“飘零遂与流人伍”，社会地位的变化，有多么急剧！从每饭罢，坐归来堂烹茶论文的生活，到“吹箫人去楼空”的日子，前后光景的变化，有多么悬殊！从“笑语檀郎，今夜纱厨枕簟凉”的旖旎岁月，到“永夜恹恹欢意少”的凄凉夜晚，真是恍如隔世！所以，“人在何处”？是“此身虽在堪惊”（陈与义）的另一种说法，正是通过这一“问”句，作者无所适从的心情就愈深沉了。
对王维的《过香积寺》“深山何处钟”句的标点（不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟？泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。），有的用句号，有的却用了问号。此诗题曰“过”，故没有从正面写香积寺。首二句说云雾笼罩，绵延数里，不知香积寺在何处。山中古木参天，不见人径，恰在此刻，是何处传来了钟声呢？钟声可闻，但不辨何所来，故有此疑问。写出游人乍闻钟声，产生疑问，十分传神。如果这句诗是句号，便不会有这番含义了。
白居易【忆江南】说他“最忆是杭州”。结尾淡淡一笔，更把诗人对杭州的深情怀念，和再到杭州的殷切渴望，用“何日更重游？”这一问句，深刻地表现出来了。通过这句情深意长的问，读者可以看到诗人“最忆”杭州的那颗火热的心了。
在诗词里，有的问句是肯定真意的。如牛希济的【生查子】词：
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日劈桃瓤，人（仁）在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理？
从新月想到不能团圆，从红豆引起了相思的苦情。从桃仁在桃瓤里，比喻爱人在自己的心儿里。一片相思，万般柔情。诗人偏以问句作结：“两朵隔墙花，早晚成连理？”这是似问实答，表示出女人坚信终会像连理枝那样结合在一起！词看似平淡，实则意趣悠扬。开头，望新月，看红豆，心中愁苦。接着，劈桃瓤，觉得爱人就在自己心儿里，不觉由悲而喜。于是产生了坚定的信念。所以这一问还有点儿俏皮、自得、会心的微笑在里面呢。
诗词的问句在结尾，往往余音未绝、余味无穷。“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？”（白居易《问刘十九》）因酒而看到温酒的小火炉，因火炉而觉天寒欲雪，孤寂无聊，想邀友人来饮。“能饮一杯无？”这一问，仿佛友人就在面前，围炉共话。不问其能不能来，但问其能不能饮，与首二句紧相关联，可见不是萍水之交，而是一位老朋友，一请就会来的！“若道巫山女粗丑，何得有此昭君村？”（杜甫《负薪行》）本意是说她们的丑，是由于生活的折磨，并非由于什么地理环境所致，并以貌美的王昭君来作证明。故作疑问的反诘，感情更深刻。“请君试问东流水，别意与之谁短长？”（李白《金陵酒肆留别》）分别时，尽管要走的人和不走的人，都喝了许多酒，但惜别之情并未稍减。要知道我们的惜别之情有多少，请你去问无穷无尽向东流去的长江水，到底谁短谁长？这一问，情更长，意更深，把惜别之情，描绘得酣畅淋漓，使人仿佛看到滚滚长江东逝水及那比长江还长的真挚友情。“如何十二金人外，犹有人间铁未消？”（陈孚《博浪沙》）这一问，对秦始皇聚天下兵甲铁器于咸阳，铸十二金人，以为从此可以长治久安，讽刺多么深刻有力！
“江畔何人初见月？江月何年初照人？”“谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？”张若虚《春江花月夜》中这四个问句，一是问月：在历史的长河中，是谁先站在江岸上看到你的呢？你又在何年开始把光华给予人类的呢？二是代人设问：是哪个游子还飘荡在一叶扁舟之中？又是哪家的思妇望明月而相思呢？这里不仅物态人情，两臻佳境，而且由于使用了排比和对偶句，大大加强了感人的艺术力量。杨慎在《词品》中曾引无名氏的诗，并加以评论，说“‘万里长江一带开，岸边杨柳是谁栽？锦帆落尽西风起，惆怅龙舟更不回。’此词咏史、咏物，两极其妙。首句见隋开汴通江，次句‘是谁栽’三字作问词，尤含蓄。不言炀帝，而讥吊之意在其中。末二句俯仰今古，悲感溢于言外。”
“春来发几枝？”所以应是问句，和上面谈的许多问句一样，在一般情况下，都是为了更强烈地表达出人的思想感情，加强诗的感染力量。因此，无论创作还是阅读作品，对一个标点符号，都应该细加斟酌。[/size]