天空之城
发新话题
文本浏览 我的话题(本区) 打印

北方口语小译(大部分是北京的)

本主题由 juejue 于 2007-12-30 01:51 设置高亮

北方口语小译(大部分是北京的)

半熟脸儿:有些面熟。   

把得紧:控制的紧。
:谁的钱都把得特紧。
   

棒棰:外行。   

不老少:表示多。
例:还真~。
   

打这儿:从此之后。
例:~他是他我是我
   

打住:到此为止,别再说了。   

dao(二声)气儿,闹气儿:喘气。
例:躺在那r~。
   

兜圈子:有话不直说,顾左右而言他,兜起圈子来。   

cei
(四声)
摔碎。

例:饭碗~了。
   

该干嘛干嘛去:对比较讨厌的人,想说滚蛋,语气稍轻。  

你们家人叫你呢:对比较讨厌的人,想说滚蛋,语气稍轻。   

硌你脚了,耽误你脚落(lao)地了:别人无意踩着你而没有表示歉意, 讽刺的说法
   
见天儿,渐天儿:天天。   

chi,chi:括的意思。
例:用小勺~玻璃,让人钻心的难受
   

:总,如同南方人说代替
例:~干这个也有烦的时候。
   

说难听点儿,……:从坏的方面看此事,给个铺垫。   

死旮旯儿:旮旯,角落。   

死心眼儿:实心,老实。
例:~不是
   

挑眼了:挑理,怨别人办事不合规矩。   

再说吧:指不了了之吧。   

走嘴:本来不想说,没留神说出来了。
例:说~了,赶紧转舵。
   

嘴皮子:说话的功夫。
例:磨~,费~,耍~,逗~
   

菜了:了的加重词。
例:死~,完~是指死了,完了。
   

遛弯儿:散步。   

猴(一声):用于吃到嘴里的时的味道。很的意思,有时也指过甜或过咸的腻。
1:这糖~甜。

2:吃这么多,你不怕~的慌?
   

倍儿:特别、非常的意思。
例:那楼~高。
   

多新鲜呢:这事儿有什么值得奇怪的呢?   

撂挑子:扔下事情不管了。
例:你又给我~。
   

下套儿:下圈套的意思。   

玩幺蛾子:耍花招儿的意思,
例:你少给我~。
   

:吃的意思。   

露怯:言谈举止中因缺乏常识而发生可笑错误或做出丢脸的事。
例:得,~了吗?   
在例:吃西餐时刀叉拿反之类的事,就可以叫作露怯
穿帮儿:露馅儿的意思。
例:这事,弄不好要~。
   

大概齐:差不多的意思。   

:行了,好了的意思。有时也做语气重词。
1:这菜做~了。

2:得!你看这事儿怎么弄的。
   

:骗,耍的意思。
例:你小子,又~我。
   

逗闷子:寻开心。   

:在,多用在哪儿”“那儿之前。
例:车~那儿呢。
   

:休息,完。
例:~了吧?
   

瞎,抓瞎,没戏:不行。
例:~了吧?
   

个色:形容人的性格不好相处。   

起腻:男女之间亲热的样子。
例:你们俩甭在这儿~。
   

套磁:套近乎。   

哥们儿:亲近的称呼,有时代指那个人”   

:不用。   

:可笑,有趣。
例:嘿,你这个人可真~。
   

成心:存心,故意。   

鞋倍儿:鞋子的意思。   

找抽:找打。   

:非常厉害的意思,带有贬意。
例:你小子,别~。
   

门儿清:麻将术语演变而来,意为明白,清楚。
例:这事我可~。
   

:特别,非常   

傻冒儿:傻,也代指傻子。
1:你别~了。

2:某某某那个~。
   

事儿:麻烦,罗嗦的意思。
例:嘿,你可真~。
   

味儿:臭味道大。
例:真~。
   

大法了:厉害了。   

能个儿:厉害,长本事。   

嘛?:干什么,用在句前?
例:~呢?~去?
   


今儿,明儿,后儿,昨儿,前儿:指今天,明天,后天,昨天,前天,有时也在
后面加一字。
   

:可得。
例:这事,你~等吧。
   

打奔儿:奔儿是吻的意思,打奔儿指结吻。   

踮儿:跑,有逃的意思。   

杵(三声):站在那里,呆在那里的意思。
例:你~那儿别动。
   

贫嘴:油嘴滑舌。   


回头:有机会。
例:回头我帮你理理发。
   

蔫儿坏:表面上没什么,心里特别坏。



PS
:当然很多话很多地方也这么用。。。
性别:保密-当前离线 juejue:



※本文所有权属于作者和 天空之城 社区共同所有,未经同意,禁止转载!相关资料仅供交流使用,请在下载后24小时内删除!※

※如有关资料侵犯您的合法权益,敬请告知管理人员,本站会在24小时内删除!※

。。。

TOP

借个帖子忒好咧!
性别:男-当前离线 tony:



※本文所有权属于作者和 天空之城 社区共同所有,未经同意,禁止转载!相关资料仅供交流使用,请在下载后24小时内删除!※

※如有关资料侵犯您的合法权益,敬请告知管理人员,本站会在24小时内删除!※

*********************************************************************
                      Victory  won‘t  come to me unless I go to it.
*********************************************************************

TOP

不错.不错.
性别:保密-当前离线 kernel32:



※本文所有权属于作者和 天空之城 社区共同所有,未经同意,禁止转载!相关资料仅供交流使用,请在下载后24小时内删除!※

※如有关资料侵犯您的合法权益,敬请告知管理人员,本站会在24小时内删除!※


请完善您的签名档

TOP

发新话题

---------------------------------------------------------------------------------------
本论坛所有文章为会员所发布,会员拥有该内容的所有权力及责任,转载时请注明出处!
本站资源大部分来自于互联网,请在下载后进行杀毒! 如有关资料侵犯您的合法权益,敬请告知,本站会在24小时内删除!
管理员:JueJue QQ:4131669(请直击主题), QQ交流群:48557033 邮箱:tanjunge(at)live.com(用@代替at).
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!